【徹底比較】Grammar in Use 「アメリカ英語」と「イギリス英語」 選ぶならどっち？

こんにちは。上田哲也 (@English09040) です。

今回は世界的ベストセラーであるGrammar in Useの「イギリス英語版」と「アメリカ英語版」の違いについて、具体的にかつ徹底的に解説していきます。

僕は普段からGrammar in Useの講座を開いているということもあり、このような質問を数えきれないほどいただきます。

一言で結論を言うならこのようになるのですが…もっと詳しく違いが知りたいという声にお答えして、今回はしっかり深堀してお話ししていきます。

そんな方達に読んでいただきたい記事になっています。

この記事を最後まで読み終わる頃には、Grammar in Use でどちらのバージョンを買うべきかがわかり、イギリス英語とアメリカ英語の違いがはっきりわかるようになっているはずです。

【2023年版】Grammar in Use の種類と使い方・勉強法を徹底解説

目次のちがい

 

まずはGrammar in Useのイギリス英語版とアメリカ英語版の「目次」を比較してみましょう。

ここでは、それぞれの Forth Editon (第4版) を比較していきます。

ユニット数だけで見ると、イギリス英語が3ユニット分多いことがわかります。

詳しくはこれから解説しますが、これはイギリス版に「現在完了形」や「needn’t」の単元が多く含まれているためです。

ですが、それ以外はほぼ同じ内容の目次になっています。

ですので、イギリス英語とアメリカ英語の違いをしっかり把握して、Grammar in Use のどちらを購入するか決めたいという方は、ここから先で解説をする違いについてしっかり理解していきましょう。

内容のちがい

さて、ここからは具体的な違いを見ていきます。

これからお話しする内容は、English Grammar in Use (イギリス英語版) のAppendix 7 (American English) を参考にしています。

現在完了形 vs 過去形

まず一つ目の違いです。

英語で「直近の過去」の話をするときは、過去形も現在完了形も使うことができます。しかし、イギリス英語とアメリカ英語では、若干傾向が違います。

そんな風に感じる方もいらっしゃるかと思いますが、多くの場合大きく意味は変わらないので大丈夫です。

もしもっと詳しく「現在完了形」について学びたいという方は、ぜひGrammar in Useで実際に解説を読んだり問題を解きながら、理解を深めていってください。

【講座概要】英文法 × コーチング

 

“have” vs “take”

次に have か take かという問題です。

ただし、どちらの動詞を使っても意味は通じます。

また、アメリカ版 Grammar in Use にも have a vacation が載っているので、そこまで気にしなくて大丈夫だと個人的には思います。

 

“shall” vs “will”

これはかなりイギリス英語の特徴がでるところですが…

アメリカ英語でshallを使うシーンは多くありません。”Shall we?” などの呼びかけなどで使われますが、イギリスほど頻度は高くない印象です。

 

“can’t” vs “must not”

英語の助動詞canとmustは否定文で使うと、どちらも「可能性が無い = そんなことはありえない」といったニュアンスを表現できます。

英語の助動詞 can と must は否定文で使うと、どちらも「可能性が無い = そんなことはありえない」といったニュアンスを表現できます。

ですが、イギリスでは can’t を、アメリカ英語では must not を使う傾向があるようです。

もしかしたら、こんな風に不安に感じる方もいるかと思いますが、どちらを使っても正確に意味は通じるので大丈夫です。

 

“needn’t” vs “don’t need to”

これはかなり大きな違いです。

need は通常「一般動詞」として使われますが、イギリス英語では need が「助動詞」として使われることもあります。

おそらくほとんどの方にとって、”neendn’t” は見慣れないものかと思います。

ちなみにアメリカ英語では、”don’t need to” と表現するのが普通です。

正直僕自身、普段アメリカ英語を読んだり聞いたりすることが多いので、needn’t は未だに慣れません…。

 

仮定法現在

…と思われるかもしれませんが、後で詳しく解説しますのでご安心ください。

これは個人的に、先ほどの needn’t に次いで、2番目に大きな違いだと思っています。

こちらの例文の通り、イギリス英語では should がつきます。

一方でアメリカ英語ではshouldがついていません。

これは「仮定法現在」と言われる文法で、3単現のsがつかないのがポイントです。

基本的にshouldを使っていれば問題無いのですが、読んだり聞いたりするときに理解できるよう「仮定法現在」を知っておくと良いです。

ただ実際には、この文法を知らなくても、意味の理解を妨げることはほとんどないので、最初のうちは気にしなくて大丈夫です。

 

“Isn’t she?” vs “She isn’t?”

リアクションの仕方も、イギリス英語とアメリカ英語で少しだけ違います。

このように、アメリカ英語とイギリス英語で語順が異なります。

イギリス英語ではこのようになりますが…

アメリカ英語ではこのようになります。

 

可算 vs 不可算

イギリス英語でもアメリカ英語でも、可算・不可算の考え方は一緒です。

ですが、accommodation に限って、若干の違いがあります。

正直、日本人にとって可算・不可算は最難関です。なので、これから英文法を勉強しようとする人が、この単語一つとり上げて、イギリス英語とアメリカ英語の違いを気にかける必要はありません。

 

the のあるなし

可算・不可算の次は、冠詞の有無です。

繰り返しになりますが、冠詞も日本人にとっては最難関です。

たった一つの例外のhospitalの冠詞の有無を気にするより、基本的な用法を身につける方が100倍優先度が高いです。

細かいことは気にしすぎず、優先度の高いところから、しっかり学んでいきましょう。

 

集合名詞

次に「集合名詞」の扱いの違いを見ていきましょう。

「集合名詞」とは、複数のものが集まっている名詞のことです。

government や team や family などが代表的な例です。

ひとまとまりとして単数と捉えることがありますが、実際にはその中にたくさんの人がいるので複数扱いすることもあります。

そして、イギリス英語とアメリカ英語で、次のような違いがあります。

 

“at the weekend” vs “on the weekend”

イギリス英語とアメリカ英語では、前置詞・副詞の使い方が若干ちがいます。

その代表的な例のひとつがこちらです。

正直僕はアメリカ英語にふれる機会が多いので、若干 at the weekend は違和感がありますが、意味に大きな影響は与えません。

 

“at the front/back” vs “in the front/back”

なんだかイギリス英語は “at” を使うことが多いですね。

これも個人的には in the front/back を使いますが、どちらでも意味は十分通じます。

 

“different from/to” vs “different from/than”

さて、この前置詞は少し注意が必要です。

different は通常 “from” とセットですが、イギリス英語では “to”、アメリカ英語では “than” がつくことがあります。

知っていればなんてことないのですが、特に “different to” は知らないとすぐに理解できないことがあるので要注意です。

 

“round” vs “around”

どんどんいきましょう。

 

fill in vs fill out

いよいよ前置詞・副詞シリーズラストです。

個人的な感覚ですが、日本人の方は “fill in” と “fill out” をセットで覚える人が多い気がするので、ここは問題ないかなと思ってます。

 

get on の使い方

ここからは句動詞の使い方です。

イギリスではget onをprogress (進める) という意味で使いますが、アメリカ英語ではそうは言いません。

またアメリカでは “get along with” (仲良くやる) という表現を使いますが、イギリス英語は “get on with” とも言います。

 

do up の使い方

これも句動詞シリーズです。

これも知らないと、ちょっと理解するのが難しいかもしれません。

 

過去形・過去分詞の変化

次に過去形と過去分詞の不規則変化です。

イギリス英語とアメリカ英語で少しだけ違うので、さらっと見ておきましょう。

 

つづり

最後につづりを見ていきましょう。

こちらの例を見て分かる通り、イギリス英語ではLを重ねます。

正直、かなりしっかりスペルに注意を払っている人でないと気がつかないのでは…というレベルですので、最初のうちはあまり気にしなくて大丈夫です。

 

まとめ

ということで、今回は Grammar in Use における「アメリカ英語」と「イギリス英語」の違いについて解説してきました。

特にイギリス英語の助動詞 “needn’t” やアメリカ英語で使われる「仮定法現在」は、しっかり勉強したことがないと難しく感じると思います。

しかしそれ以外のユニットについては、「イギリス版」も「アメリカ版」もさほど違いはありません。

ですので、みなさんが渡航する国や、馴染みのある英語を基準に、より自分にあった Grammar in Use を選んでみてください。